1
00:00:19,320 --> 00:00:22,915
صوفیه، بلغارستان، 1992

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,152
- یه نفس بکش - به نظر می رسد ...
-خوب میشه راحت باش

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,430
او خیلی از دست داده است
خون، دکتر نیک

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,472
من صدها نوزاد به دنیا آورده ام.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,669
جان چارتر مشکلی نخواهد داشت...

6
00:00:47,800 --> 00:00:52,430
منطقه دور افتاده است و مردان من
تنها جاده را بسته اند

7
00:01:05,320 --> 00:01:08,118
باشه... ببین! همین است.
کنار بکش... من دارم رانندگی می کنم.

8
00:01:08,240 --> 00:01:09,639
باشه... باشه!

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,514
- تو آروم باش، باشه؟
- باشه

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,435
وانمود کن که منو میشناسی...

11
00:01:33,480 --> 00:01:35,391
منو از اینجا بیرون کن

12
00:01:35,520 --> 00:01:37,875
بعد... آنها به دنبال ما خواهند بود، دکتر نیک.

13
00:01:44,360 --> 00:01:47,216
پس...
این همه در مورد چیست؟

14
00:01:47,217 --> 00:01:50,071
همین الان دیدمت که اونجا ایستادی
و راهی برای ترک فکر کرد.

15
00:01:53,680 --> 00:01:57,229
واقعا... هر مشکلی که داری،
شاید بتوانم کمک کنم

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,071
- آیا واقعا کار می کند؟
- چی؟

17
00:02:00,240 --> 00:02:03,949
کل عمل برای نجات
روال جمع آوری جهانی؟

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,236
با تشکر از آسانسور

19
00:02:33,960 --> 00:02:37,032
این غیرعادی است.
باید چیزی در حال وقوع باشد.

20
00:02:37,320 --> 00:02:40,039
دستورات ژنرال
جاده امشب بسته است

21
00:02:40,240 --> 00:02:41,798
این یک اورژانس است.

22
00:02:41,920 --> 00:02:42,989
همسرم داره زایمان میکنه

23
00:02:43,120 --> 00:02:44,758
این دکتر است.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,229
آیا پول راه را باز می کند؟

25
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
نفس خوب... نفس.

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,198
درست است.

27
00:03:45,960 --> 00:03:48,076
فکر کردم مردانت این جاده را بسته اند؟

28
00:03:49,960 --> 00:03:51,951
میتونه اون باشه

29
00:03:57,080 --> 00:03:58,593
اشکالی ندارد.

30
00:04:00,120 --> 00:04:01,473
اشکالی ندارد.

31
00:04:01,600 --> 00:04:03,716
من یک آمریکایی هستم

32
00:04:03,840 --> 00:04:05,319
من یک دکتر هستم

33
00:04:06,480 --> 00:04:08,755
ما را به خاطر شکستن منع رفت و آمد ببخشید.

34
00:04:08,880 --> 00:04:10,154
ولی همسرم تازه زایمان کرده

35
00:04:10,280 --> 00:04:11,110
او پزشک است.

36
00:04:14,400 --> 00:04:17,472
تعجب می کنم تا کی
شما ما را دنبال کرده اید؟

37
00:04:17,600 --> 00:04:20,990
من با نیک پینتر هستم
"دکتر فراتر از مرز"

38
00:04:21,120 --> 00:04:25,352
من با دوستم جشن میگیرم
تولد فرزندش امشب

39
00:04:25,480 --> 00:04:29,553
من فکر می کنم شاید شما واقعا انگلیسی هستید
و نام واقعی شما جان چارتر

40
00:04:29,720 --> 00:04:34,919
نه. من یک آمریکایی هستم. اسم من نیکلاس پینتر است.
من با "دکتر فراتر از مرز" هستم

41
00:04:35,040 --> 00:04:37,759
با کارگردان چک کنید... پائولو ایوانف.

42
00:04:38,120 --> 00:04:39,553
ممکن است او باشد

43
00:04:40,080 --> 00:04:41,911
داستان او را بررسی کنید.

44
00:04:42,040 --> 00:04:44,349
به زودی خواهیم فهمید که آیا او جان چارتر است یا خیر.

45
00:04:56,480 --> 00:04:57,754
الماس ها عملا ...

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
در حال حاضر خارج از کشور

47
00:05:33,160 --> 00:05:36,118
یک آقای منشور ثبت شده است.
او فردا انتظار می رود.

48
00:05:36,240 --> 00:05:38,629
دریابید چه اتفاقی می افتد
به دکتر آمریکایی

49
00:05:38,760 --> 00:05:42,230
- و این روی میز شما مانده بود.
- پس شب بخیر

50
00:05:47,600 --> 00:05:49,830
حمام آب گرم چطور؟

51
00:05:49,960 --> 00:05:52,599
من دو چیز برای رسیدگی دارم

52
00:05:52,720 --> 00:05:58,875
و بعد از آن، من نمی گذارم شما را دریافت کنید
تا فردا صبح دور از چشم من

53
00:06:01,880 --> 00:06:03,871
قول وعده است.

54
00:06:16,040 --> 00:06:18,474
آلن جاکوب روز سه شنبه خواهد آمد

55
00:06:58,160 --> 00:07:00,799
- پائولو
- وقتشه تو رو از اینجا ببرم بیرون.

56
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
امروز چیکار میکنی
کاترین کوچولوی من؟

57
00:07:11,120 --> 00:07:13,315
فکر کنم به خیابان ویتوشکا می روم.

58
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
برای خرید؟ ایده عالی

59
00:07:19,880 --> 00:07:23,953
- آمریکایی آزاد شد.
- چرا تعجب نمی کنم.

60
00:07:24,080 --> 00:07:25,832
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

61
00:07:29,800 --> 00:07:31,870
چیست؟

62
00:07:32,000 --> 00:07:35,118
فکر کنم داره روشن میشه
آقای منشور ما کیست

63
00:07:35,119 --> 00:07:38,235
او به عنوان یک پزشک آمریکایی ظاهر می شود.

64
00:07:38,360 --> 00:07:40,271
تمام شود؟

65
00:07:50,120 --> 00:07:51,997
از خرید لذت ببرید.

66
00:07:52,120 --> 00:07:54,350
- نمیای بالا اتاق؟
- نه

67
00:08:25,920 --> 00:08:28,070
من پول آبجو را به شما پس می دهم، باشه.

68
00:08:28,200 --> 00:08:31,715
حالا امشب کار کردی این
اقتصادی به شما فرصتی داد.

69
00:08:31,840 --> 00:08:34,718
- من حتی پاپیون هم ندارم.
- من به تو قرض می دهم.

70
00:08:34,840 --> 00:08:36,796
نیک، این مهم است.

71
00:08:36,920 --> 00:08:39,975
شما باید درک کنید که بسیاری از
این جمهوری های جدید کاملا

72
00:08:39,976 --> 00:08:43,029
پول زیادی هدف آنها این است که
حضور خود را احساس کنند

73
00:08:43,160 --> 00:08:46,158
من به آنها چه بگویم؟

74
00:08:46,159 --> 00:08:49,156
از تریاژی که گفتی بهشون بگو
در مورد پس از بمباران سال گذشته

75
00:09:07,720 --> 00:09:10,997
آن‌ها وزرای این کشور هستند
جمهوری تازه تاسیس کارگیکستان.

76
00:09:10,998 --> 00:09:14,273
این یک ماده معدنی بسیار غنی است
قطعه زمین

77
00:09:15,840 --> 00:09:20,789
وادیم ابیلوف، وزیر کشور.
اون کسیه که جیبش عمیقه

78
00:09:22,760 --> 00:09:25,036
آقای وزیر... من می خواهم
دکتر نیکلاس پینتر را به شما معرفی می کند.

79
00:09:25,037 --> 00:09:27,311
او یکی از بهترین های ماست
مرد در میدان

80
00:09:27,440 --> 00:09:29,237
از آشنایی با اویو خوشحالم.

81
00:09:44,240 --> 00:09:47,755
سریک یک را شناسایی کرده بود
مرد بی گناه در نقش جان چارتر

82
00:09:49,560 --> 00:09:52,597
من می ترسم که او برود
با این مرد یه کاری کن

83
00:09:54,080 --> 00:09:57,920
اگر اتفاقی افتاد
او، مهم است که

84
00:09:57,921 --> 00:10:01,760
به یاد داشته باشید که نه شما و نه
من کسی هستم که این کار را انجام داد.

85
00:10:04,880 --> 00:10:07,758
من موافق شرکت در قتل نبودم.

86
00:10:07,880 --> 00:10:10,872
دریابید که چه کسی تامین می کند
سریک با الماس.

87
00:10:12,560 --> 00:10:14,755
نام خریدار آلن جاکوب است.

88
00:10:21,760 --> 00:10:24,593
این شگفت انگیز است،
من فقط به تو فکر می کردم

89
00:10:24,720 --> 00:10:26,711
این شما هستید!

90
00:10:26,840 --> 00:10:32,073
- ما ملاقات نکردیم. - خب، این درست است.
ما واقعاً به درستی معرفی نشدیم.

91
00:10:32,200 --> 00:10:36,273
- اسم من نیک است.
- من اون نیستم

92
00:10:36,440 --> 00:10:39,910
بسیار خوب، لطفا به شما سلام کنید
خواهر دوقلو زیبا وقتی او را دیدی

93
00:10:40,040 --> 00:10:41,758
من واقعا نمی توانم این کار را انجام دهم.

94
00:10:48,600 --> 00:10:50,477
خوب کردی نیکلاس

95
00:10:51,520 --> 00:10:55,638
شما آنها را مجبور کردید که از کف دست غذا بخورند
از دست تو با آن داستان یتیمی

96
00:10:56,800 --> 00:11:01,954
- آیا برای نوشیدنی شبانه وقت داریم؟
- حتما، من یک بطری در اتاقم دارم.

97
00:11:06,440 --> 00:11:08,476
یک بار دیگر، متصدی بار.

98
00:11:10,040 --> 00:11:13,032
باشه پائولو، چه فکری در سرت هست؟

99
00:11:14,200 --> 00:11:15,918
الیزابت دوباره با من تماس گرفت.

100
00:11:18,120 --> 00:11:21,192
او به من قول داد
تا اینها را به شما بدهم

101
00:11:23,120 --> 00:11:25,759
و از شما بخواهد که آنها را امضا کنید.

102
00:11:25,880 --> 00:11:28,633
او تقاضای طلاق کرده است، نیک.

103
00:11:28,760 --> 00:11:34,278
نیک، وقتش است شما بوده اید
سه سال از هم جدا شده

104
00:11:34,400 --> 00:11:37,551
شما در سراسر جهان سفر می کنید
جهان برای اجتناب از اجتناب ناپذیر است.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,990
او هنوز با آن جراح پلاستیک است؟

106
00:11:44,040 --> 00:11:45,758
ببخشید

107
00:12:28,600 --> 00:12:30,556
باشه، من اوراق لعنتی رو امضا میکنم

108
00:12:30,680 --> 00:12:34,116
تو سرت، می دانی... مقداری
دوستی که معلوم شد هستی تا کی ...

109
00:12:34,240 --> 00:12:37,471
پائولو، خوابی؟

110
00:12:41,680 --> 00:12:43,875
وانمود کن که منو میشناسی
منو از اینجا بیرون کن

111
00:12:47,720 --> 00:12:52,748
دکتر نیکلاس پینتر،
یا باید بگویم جان منشور؟

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,871
من نیکلاس پینتر هستم،
من اهل نیویورک هستم.

113
00:12:55,000 --> 00:12:58,788
من را از بازیگری رها کن تو خوبی...
خیلی بهتر از بقیه

114
00:12:58,920 --> 00:13:02,230
لهجه آمریکایی خوب است
لمس کنید، اما شما کامل نیستید.

115
00:13:02,360 --> 00:13:04,510
باید تغییر میکردی
اسمت زودتر

116
00:13:04,640 --> 00:13:07,279
من نیکلاس پینتر هستم.
من با "دکتر فراتر از مرزها" هستم

117
00:13:07,400 --> 00:13:10,915
من در مورد آن آقا می دانم
دکتر فراتر از مرزها

118
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
من اشتباه کردم
اجازه می دهم یک بار بروی

119
00:13:18,800 --> 00:13:23,669
حالا قبل از جواب دادن فکر کن
چند وقته منو دنبال میکنی؟

120
00:13:23,800 --> 00:13:26,394
من "دکتر فراتر از مرزها" هستم
ما طرفداری نمی کنیم

121
00:13:33,760 --> 00:13:37,799
- تنها هستی؟ - من اینجا هستم برای
قله من برای اجلاس اینجا هستم.

122
00:13:37,920 --> 00:13:40,912
من اهل نیویورک هستم.
اسم من نیکلاس پینتر است.

123
00:13:42,280 --> 00:13:43,633
من شما را باور دارم.

124
00:13:46,560 --> 00:13:47,993
او را دفن کنید.

125
00:14:01,520 --> 00:14:03,192
من نمی توانم فقط ناپدید شوم.

126
00:14:05,800 --> 00:14:08,189
کدام رودخانه از عراق می گذرد؟

127
00:14:10,200 --> 00:14:13,829
- دجله
- ممنون

128
00:14:16,400 --> 00:14:18,197
مردم به دنبال من خواهند بود.

129
00:14:20,000 --> 00:14:22,878
یادم رفت نان بخرم

130
00:15:13,480 --> 00:15:15,198
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

131
00:15:17,520 --> 00:15:19,192
این یک اشتباه است.

132
00:15:24,320 --> 00:15:25,799
حفاری نمی کنم.

133
00:15:34,960 --> 00:15:38,635
پس... با درد یا بدون درد؟

134
00:16:26,360 --> 00:16:28,271
چه خبر است؟

135
00:16:28,400 --> 00:16:30,595
نه، نه، تو خواب دیده ای

136
00:16:30,720 --> 00:16:33,632
جای نگرانی نیست.
برو بیدار مامان

137
00:16:33,760 --> 00:16:37,196
او آن را برای شما توضیح خواهد داد
که کابوس دیده ای

138
00:16:38,080 --> 00:16:39,149
چی؟

139
00:16:40,000 --> 00:16:41,672
منظورت چیه که اون اونجا نیست؟

140
00:20:17,320 --> 00:20:20,995
- آن موقع بود که او را کشف کردی
افسر پلیس بود - درست است.

141
00:20:21,120 --> 00:20:24,635
- اون دوستت... پائولو.
- پائولو ایوانف.

142
00:20:24,760 --> 00:20:27,228
- فکر می کنی چرا این کار را می کنند
می خواهید او را بکشید؟ - من نمی دانم.

143
00:20:27,360 --> 00:20:28,588
و چرا آنها نمی خواهند شما را بکشند؟

144
00:20:28,720 --> 00:20:30,939
آنها می خواستند،
به محض اینکه آنها

145
00:20:30,940 --> 00:20:33,157
فهمیدم من این نیستم
همکار جان چارتر

146
00:20:33,320 --> 00:20:36,790
- و آن وقت است که تو
از قبر بالا رفتی؟ - بله!

147
00:20:37,720 --> 00:20:41,759
شما نمی دانید چرا آنها
شما را مورد آزار و اذیت قرار خواهد داد

148
00:20:41,880 --> 00:20:45,350
بهت گفتم... فکر کنم همینطور بود
به دلیل مسدود بودن جاده

149
00:20:46,760 --> 00:20:48,671
درست است.

150
00:20:50,920 --> 00:20:52,069
یک لحظه ببخشید

151
00:21:00,360 --> 00:21:02,271
- او اینجاست.
- تقریباً رسیدیم.

152
00:21:02,400 --> 00:21:03,958
او در دفتر من پایین راهرو است.

153
00:21:07,560 --> 00:21:08,754
اینجا را خاموش کن

154
00:21:26,760 --> 00:21:29,149
تحت تعقیب پلیس

155
00:21:38,240 --> 00:21:39,992
بله، آقای پریمستون.

156
00:21:40,120 --> 00:21:41,633
یک تاکسی مشکی کثیف

157
00:21:41,760 --> 00:21:44,149
هی... آن مرد را بس کن.

158
00:22:02,600 --> 00:22:04,477
او آنجاست.
- من او را می بینم.

159
00:22:34,200 --> 00:22:35,110
یک بلیط

160
00:22:35,240 --> 00:22:37,310
- کجا؟
- پراگ

161
00:22:42,440 --> 00:22:45,113
یک دقیقه، یک دقیقه نگه دارید.

162
00:22:46,680 --> 00:22:50,468
تغییری در راه است،
اینجاست.

163
00:24:48,120 --> 00:24:49,917
جان منشور!

164
00:24:50,040 --> 00:24:51,519
دوست پائولو

165
00:24:59,840 --> 00:25:02,513
استرلینگ
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

166
00:25:02,640 --> 00:25:05,518
امیدوار بودیم دوباره تاسیس شود
تماس با شما

167
00:25:05,640 --> 00:25:08,234
- موبایلت کجاست؟
- گرفتند.

168
00:25:08,360 --> 00:25:09,879
این چه لعنتی بود
چیزهای سفارت؟

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,397
تو خوش شانس بودی ما
تو را رهگیری کرد

170
00:25:11,560 --> 00:25:13,471
مهم نیست... بیا بگیریم
شما از این مکان خارج شوید

171
00:25:25,360 --> 00:25:26,873
هولدن هاوس

172
00:25:28,680 --> 00:25:33,117
شما هرگز ظاهر سفارشی را پاک نمی کنید
که بهتر است ابتدا شما را تمیز کنیم.

173
00:25:33,240 --> 00:25:37,597
لمس زیبای اینها... ساختن
تو شبیه مظنون اصلی به نظر میرسی

174
00:25:37,720 --> 00:25:39,790
شرمنده پائولو

175
00:26:29,000 --> 00:26:32,231
آقای منشور چه لذتی دارد.

176
00:26:33,880 --> 00:26:36,075
فکر کنم باید بدونی
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

177
00:26:36,200 --> 00:26:39,351
آهای عزیزم...
و اگر باور کنیم که ...

178
00:26:39,480 --> 00:26:41,710
... ما باید تو را بکشیم.

179
00:26:42,760 --> 00:26:44,432
میدونی چیه...
تو بامزه ای

180
00:26:44,600 --> 00:26:46,397
او نیست؟ همونطور که گفتند

181
00:26:46,520 --> 00:26:49,717
من مرداک هستم. واقعا

182
00:26:50,680 --> 00:26:53,638
بیا جان،
شما یک هواپیما برای گرفتن دارید

183
00:26:53,760 --> 00:26:56,274
ایوا شما را برای سفر آماده می کند.

184
00:26:56,400 --> 00:26:58,277
من را دنبال کنید، آقای منشور.

185
00:27:11,000 --> 00:27:14,754
عکس پاسپورت جدید
ما آن را از هتل می گیریم.

186
00:27:14,880 --> 00:27:17,678
این یک تابلوی کنفرانس است، آقای منشور،
بنابراین شما به یک پاس نیاز دارید.

187
00:27:20,760 --> 00:27:23,558
- اینم شناسه کنفرانس شما.
- چگونه بفهمم مخاطب من کیست؟

188
00:27:23,680 --> 00:27:26,478
فقط صبر کن آنها شما را پیدا خواهند کرد.

189
00:27:26,600 --> 00:27:28,397
خداحافظ آقای منشور.

190
00:28:24,080 --> 00:28:25,877
مشروب، قربان؟

191
00:29:02,360 --> 00:29:04,999
- ببخشید قربان.
- ببخشید، گیج کننده است.

192
00:30:11,080 --> 00:30:12,957
به دنبال کسی هستید؟

193
00:30:44,280 --> 00:30:45,872
نزدیک بود

194
00:30:47,520 --> 00:30:49,590
ما باید تو را با خیال راحت از اینجا ببریم.

195
00:30:55,560 --> 00:30:57,994
تو کافه بودی، نه؟

196
00:31:05,200 --> 00:31:09,318
من برات پاسپورت می گیرم
تا آن زمان شما در اینجا امن خواهید بود.

197
00:31:16,040 --> 00:31:17,598
اسمت چیه؟

198
00:31:18,880 --> 00:31:21,519
- دوست داری منو چی صدا کنی؟
- داشتم به اولیویا فکر می کردم.

199
00:31:23,320 --> 00:31:24,912
الیویا خوب است.

200
00:31:45,040 --> 00:31:47,429
- کجا میری؟
- صبح برمی گردم.

201
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
باید برات پاسپورت بگیرم

202
00:31:50,640 --> 00:31:53,757
قول میدم بیرونت کنم

203
00:31:58,120 --> 00:32:01,351
اگر او را گرفتند، چرا
او را در آنجا نگه می دارند؟

204
00:32:01,480 --> 00:32:04,950
صبر کن...چیزی گرفتیم.
آنها در حال حرکت هستند.

205
00:32:05,080 --> 00:32:06,991
بدون او.

206
00:32:07,120 --> 00:32:08,519
باشه بیا دنبالشون

207
00:32:44,680 --> 00:32:48,992
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - بله، من می خواهم
بدونم بسته یا پیامی دارم؟

208
00:32:49,160 --> 00:32:50,878
- اسمت؟
- جان منشور.

209
00:32:55,400 --> 00:32:57,436
آیا چیز دیگری هست آقای منشور؟

210
00:32:57,560 --> 00:33:01,758
- بله، کلیدم را گم کردم. ممکن است من
یکی دیگر دارید؟ - آره

211
00:34:07,880 --> 00:34:10,678
گوش کن، تو در خطر زیادی هستی.
زمان زیادی نیست

212
00:34:10,840 --> 00:34:13,229
- در کوچه با من ملاقات کن.
-از کجا فهمیدی من هستم؟

213
00:34:13,360 --> 00:34:14,918
از پنجره به بیرون نگاه کن

214
00:34:24,600 --> 00:34:26,750
- کجایی؟
-فقط به کوچه پشتی برس.

215
00:36:06,520 --> 00:36:07,953
ما آن را همانطور که پیش می رود می گیریم.

216
00:36:13,760 --> 00:36:15,796
من در نوجوانی اینجا کار می کردم.

217
00:36:32,480 --> 00:36:34,948
این توماس است.
لباساتو در بیار

218
00:36:35,080 --> 00:36:37,435
- چی؟
- لباساتو در بیار

219
00:36:37,560 --> 00:36:40,791
آیا این جایی است که ما تظاهر می کنیم
واقعاً همدیگر را خوب می شناسید؟

220
00:36:44,480 --> 00:36:45,993
تغییر!

221
00:36:49,560 --> 00:36:50,913
دستگاه ردیاب ...

222
00:36:51,040 --> 00:36:54,077
اما من فکر می کردم مردم شما
این لباس را به من داد

223
00:36:54,200 --> 00:36:56,430
کسی طرف ماست
واقعا طرف ما نیست

224
00:36:56,560 --> 00:36:59,950
توماس آنها را رهبری خواهد کرد
در تعقیب غاز کوچک

225
00:37:00,120 --> 00:37:02,350
ما او را شروع خواهیم کرد.

226
00:37:04,640 --> 00:37:06,631
متاسفانه مشکلی هست
با پاسپورت

227
00:37:06,760 --> 00:37:09,877
من تو را پیش کسی می برم
می تواند اعتماد کند او یک دوست قدیمی است.

228
00:37:11,880 --> 00:37:13,836
آیا او در رستوران است؟

229
00:37:13,960 --> 00:37:15,359
من نگاهی خواهم داشت.

230
00:37:15,480 --> 00:37:17,789
صبر کن... بمون... بمون!
او در حال حرکت به سمت جنوب شرقی است.

231
00:37:31,480 --> 00:37:35,439
- هی، کاترین.
- لودویک... سلام لودویک.

232
00:37:38,560 --> 00:37:41,950
- این جان چارتر است.
- خوشحالم آقای منشور.

233
00:37:42,120 --> 00:37:44,873
لودویک شما را ایمن نگه می دارد.
می توانید به او اعتماد کنید.

234
00:37:48,920 --> 00:37:50,751
تو چی قاطی شدی
کاترین کوچولو؟

235
00:37:50,880 --> 00:37:52,029
الان نمیتونم حرف بزنم

236
00:37:52,160 --> 00:37:53,912
فقط او را در امان نگه دار

237
00:37:54,040 --> 00:37:56,395
مردم من او را می خواهند.

238
00:38:01,680 --> 00:38:04,399
از آنجایی که شما بیش از
یک اسم، آقای منشور...

239
00:38:04,400 --> 00:38:07,118
بچرخ...
دستاتو بالا برد

240
00:38:14,920 --> 00:38:16,751
اونجا بشین

241
00:38:18,200 --> 00:38:22,796
دکتر نیکلاس پینتر. تحت تعقیب برای
قتل دکتر پائولو لوانوف

242
00:38:22,920 --> 00:38:24,399
من او را نکشتم

243
00:38:24,520 --> 00:38:26,511
تعجب نمی کنم که این را گفتی.

244
00:38:29,800 --> 00:38:31,756
این مردی است که او را کشت.

245
00:38:33,280 --> 00:38:36,716
- ویکتور کراستف. چطوری اینو گرفتی؟
- من آنها را گرفتم.

246
00:38:36,840 --> 00:38:39,718
و این مرد است
آنها برای

247
00:38:39,840 --> 00:38:43,230
او روسی صحبت می کند،
اما من فکر می کنم او Kargykistaans است.

248
00:38:43,360 --> 00:38:46,557
این مالک گلایف است...
یک رهبر معروف شورشی

249
00:38:48,640 --> 00:38:52,758
و این مرد اینجا، او یک روسی است
افسر با هم چیکار میکنن

250
00:38:53,800 --> 00:38:56,678
من نمی دانم.
شاید دارند قاچاق می کنند.

251
00:38:56,840 --> 00:39:00,196
این در هتل مانده بود
میز برای جان منشور.

252
00:39:10,240 --> 00:39:12,037
آقای آلن جاکوب
جواهرساز برای مردم

253
00:39:19,600 --> 00:39:22,353
اون آدرس ها اینجا
جواهرات فروشی هستند

254
00:39:28,120 --> 00:39:30,156
ممکنه الماس باشه

255
00:39:32,520 --> 00:39:36,149
به نظر می رسد کاترین باور دارد
تو مرد خوبی هستی

256
00:39:36,280 --> 00:39:38,748
پس من به شما کمک خواهم کرد.

257
00:39:38,920 --> 00:39:42,993
من به این می روم،
ویکتور و شریک زندگی اش

258
00:39:43,120 --> 00:39:45,475
اینجا امن خواهی بود،
در این بین.

259
00:39:45,640 --> 00:39:47,756
- من او را نمی بینم.
- او نزدیک است. واقعا نزدیک...

260
00:39:47,880 --> 00:39:49,916
- درست جلوتر، از آن خطوط عبور کرد.
- او کجاست لعنتی؟

261
00:39:50,040 --> 00:39:52,395
- اونجا - اونجا!
- او کت را پوشیده است.

262
00:39:53,680 --> 00:39:55,238
- کت؟ به کجا رسیدی
کت؟ - چی به من تهمت میزنی...

263
00:39:55,360 --> 00:39:57,476
- کت رو از کجا گرفتی؟
- زمزمه کردن به زبان خارجی

264
00:40:00,480 --> 00:40:03,472
- فکر کردم چک کردی که این کار را نکرده است
کسی را در صوفیه می شناسید؟ - ما انجام دادیم.

265
00:40:03,600 --> 00:40:06,398
- چه کسی به او کمک می کند؟
- لعنتی بیا

266
00:40:10,080 --> 00:40:12,259
اشکالی داری که من داشته باشم
مردم به اینها نگاه می کنند؟

267
00:40:12,260 --> 00:40:14,437
لطفا این یک نمونه است

268
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
نگاهی به آن بیندازید.

269
00:40:20,920 --> 00:40:25,152
تا آنجایی که به عرضه مربوط می شود، من نیاز دارم
چیزی فراتر از تضمین های ساده

270
00:40:25,280 --> 00:40:27,794
من بیش از هفتصد فروشگاه خرده فروشی دارم.

271
00:40:27,920 --> 00:40:31,356
اگر کارتل از این موضوع مطلع شود،
آنها بودجه من را لغو خواهند کرد.

272
00:40:31,480 --> 00:40:35,109
سپس 700 فروشگاه خرده فروشی خواهم داشت
فروش جواهرات سفارشی

273
00:40:35,240 --> 00:40:38,676
- لوازم مشکلی ندارد.
- پس تو بگو

274
00:40:38,800 --> 00:40:43,476
از کجا بدانم؟ من هستم
کسی که می خواهد ببازد

275
00:40:43,640 --> 00:40:46,177
لوازم من... جناب یعقوب می آید
سپرده گذاری Kargykistaanse

276
00:40:46,178 --> 00:40:48,714
با برکت
دولت

277
00:40:48,840 --> 00:40:53,038
در 12 اوت سال آینده کارگیکستان
قرارداد با کارتل به پایان می رسد ...

278
00:40:53,160 --> 00:40:57,597
اگر کارم را انجام داده بودم، کارگیکستان
ممکن است قرارداد را تمدید نکند

279
00:40:57,760 --> 00:41:00,228
آیا فرصت را می بینید؟

280
00:41:02,000 --> 00:41:03,991
من باید با این مرد ملاقات کنم.

281
00:41:04,120 --> 00:41:05,394
سه روز

282
00:41:05,520 --> 00:41:09,991
اگه اینجوری با من بشینه... همون قول ها رو به من میده

283
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
... سپس ما یک معامله داریم.

284
00:41:12,120 --> 00:41:15,430
اما نگرانی های من باید
جدی گرفته شود

285
00:41:23,120 --> 00:41:25,873
عزیزم، با جدید ما آشنا شو
شریک آلن جیکوب

286
00:41:26,000 --> 00:41:27,831
هنوز کاملا شریک نیست

287
00:41:28,840 --> 00:41:34,153
چه چیزی شما را متقاعد خواهد کرد؟
هویت تامین کننده سریک؟

288
00:41:34,280 --> 00:41:37,192
نگرش من به سرعت در حال تغییر است

289
00:41:45,680 --> 00:41:50,231
شما هر کارآگاهی را می شناسید
به دنبال کار بیرونی است

290
00:41:53,960 --> 00:41:56,952
چرا به خودت نمیگی
شریک قدیمی آنچه می دانید

291
00:41:57,080 --> 00:42:00,629
من شنیده ام که برای آنها کار می کنند
سریک دولووا.

292
00:42:00,760 --> 00:42:02,432
واقعا؟

293
00:42:12,880 --> 00:42:15,838
آیا شما خود را دارید
فیش ادعایی آقای منشور؟

294
00:42:16,000 --> 00:42:19,276
آیا واقعاً به آن نیاز دارم؟
من قطعا جان چارتر هستم.

295
00:42:19,400 --> 00:42:21,118
240 لوا!

296
00:42:30,840 --> 00:42:32,239
نیک؟

297
00:42:39,520 --> 00:42:41,078
نمیخوای جواب بدی؟

298
00:42:45,480 --> 00:42:49,314
- هی کاترین، میکولاس رفت.
- چطوری بیرون اومد؟

299
00:42:49,440 --> 00:42:51,237
نمیدونی کجا

300
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
دایی من است.
او سگ خود را از دست داده است.

301
00:42:54,240 --> 00:42:57,255
این افراد شما هستید
بازی با حیوانات هستند

302
00:42:57,256 --> 00:43:00,270
آنها دو بار فکر نمی کنند
در مورد کشتن تو...

303
00:43:00,400 --> 00:43:02,072
بعدا به من زنگ بزن

304
00:43:02,200 --> 00:43:04,316
فقط چند علامت بگذار

305
00:43:15,280 --> 00:43:17,589
- پذیرایی
- سلام جان چارتر.

306
00:43:17,720 --> 00:43:19,278
لطفا یک لحظه صبر کنید

307
00:43:19,400 --> 00:43:20,958
بله، نگه می دارم.

308
00:43:23,680 --> 00:43:24,954
- سلام
- جان چارتر؟

309
00:43:25,080 --> 00:43:28,152
- این کیه؟
- این نیکلاس پینتر است.

310
00:43:28,280 --> 00:43:29,633
یعنی چیزی برای شما؟

311
00:43:29,760 --> 00:43:32,877
- این شماره را چطور به دست آوردید؟
- عکس هایت را برداشتم.

312
00:43:33,000 --> 00:43:35,468
- دکتر پینتر.
- خوب، من را نیک صدا کن، جان.

313
00:43:35,600 --> 00:43:38,558
ما یک آشنایی مشترک داریم
با توجه به این عکس ها

314
00:43:38,680 --> 00:43:40,518
نیک، مطمئنم متوجه شدی
در حال حاضر که

315
00:43:40,519 --> 00:43:42,355
شما درگیر یک موضوع شدید
وضعیت خطرناک

316
00:43:42,480 --> 00:43:45,119
خوب یادم نیست گرفتم
خودم درگیر

317
00:43:45,240 --> 00:43:49,199
بله، خوب. سریال تاسف باری بود
از رویدادها ببین... من آن عکس ها را می خواهم.

318
00:43:49,360 --> 00:43:52,989
- آره! خب...میخوام برم خونه.
- شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

319
00:43:53,120 --> 00:43:55,156
الان کجایی؟

320
00:43:55,320 --> 00:43:57,117
کت سفید میخوای؟

321
00:46:59,800 --> 00:47:01,199
آقای منشور؟

322
00:47:54,600 --> 00:47:57,114
- بریم بخوابیم؟
- خوب

323
00:48:20,000 --> 00:48:22,514
- اینجا چیکار میکنی؟
- اینجا خانه جان چارتر است.

324
00:48:22,640 --> 00:48:24,318
این خیلی خواهد بود
وضعیت خطرناک

325
00:48:24,319 --> 00:48:25,996
باید دوری کنی
از این خانه

326
00:48:26,120 --> 00:48:28,270
بله، من به شما کمک خواهم کرد
باید لودویک را پیدا کرد

327
00:48:28,400 --> 00:48:29,833
چه خبر است؟
با او چه کار داری؟

328
00:48:29,960 --> 00:48:33,475
به من اعتماد کن من و لودویک هستیم
تنها کسانی که سعی در کمک به شما دارند

329
00:48:33,600 --> 00:48:35,830
-کاترین؟
- من همان جا خواهم بود.

330
00:48:40,280 --> 00:48:42,271
هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.

331
00:48:48,600 --> 00:48:50,716
کمکم کن تا تو را زنده نگه دارم

332
00:48:52,720 --> 00:48:54,119
صبر کن تا بخوابد.

333
00:50:31,880 --> 00:50:33,359
اسکندر.

334
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
شما دوتا به بیرون نگاه کنید
تو با من بیا

335
00:51:46,560 --> 00:51:49,757
- اینجا چه خبره؟
- مهمان ناخوانده ای داشتیم.

336
00:51:49,920 --> 00:51:51,672
اما به نظر می رسد که او رفته است.

337
00:51:51,800 --> 00:51:54,234
پس بیا برگردیم به رختخواب.

338
00:53:05,280 --> 00:53:09,114
هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.
این یک وضعیت بسیار خطرناک است.

339
00:53:09,280 --> 00:53:13,034
کمکم کن تا تو را زنده نگه دارم

340
00:53:13,200 --> 00:53:16,670
اگه کاری نداشتی
با این قتل،

341
00:53:18,400 --> 00:53:20,391
با چی کار میکردی
آمریکایی؟

342
00:53:20,520 --> 00:53:23,910
دفاع از خودم
او وارد خانه من شد.

343
00:53:24,040 --> 00:53:27,430
شما محافظت زیادی دارید
برای یک تاجر ساده

344
00:53:43,160 --> 00:53:45,116
آمریکایی مرده است.

345
00:53:58,680 --> 00:54:00,318
من به شما هشدار دادم

346
00:54:00,440 --> 00:54:02,829
تماس تلفنی شما می تواند داشته باشد
کل عملیات را به خطر انداخت.

347
00:54:02,960 --> 00:54:05,076
او هویت من را به خطر می انداخت.

348
00:54:05,200 --> 00:54:07,111
چگونه او حتی
میدونی کی هستی

349
00:54:08,840 --> 00:54:12,958
بهت گفتم... شرکت نمیکنم
قتل یک مرد بی گناه

350
00:54:13,120 --> 00:54:15,953
چیزی که باید کمی بدهید
بیشتر به فکر رفاه خود باشید

351
00:54:17,520 --> 00:54:21,832
بذار بره بعد مطمئن میشم
شما آنچه را که می خواهید از سریک دریافت می کنید.

352
00:54:21,960 --> 00:54:23,678
چگونه؟

353
00:54:26,560 --> 00:54:28,471
او مرا می فرستد تا منبعش را ملاقات کنم.

354
00:54:30,000 --> 00:54:32,912
آرام باش مال دکتر
به شما چیزی می دهد

355
00:54:33,080 --> 00:54:34,957
وقتی از خواب بیدار می شوید احساس بهتری خواهید داشت.

356
00:54:35,080 --> 00:54:36,752
آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم.

357
00:54:57,200 --> 00:55:01,796
آنها مرا آزاد می کنند. گفتم
آنها را بدون تو ترک نمی کنم

358
00:55:01,960 --> 00:55:05,919
- بهت صدمه زدند؟
- میذارن بری؟

359
00:55:06,040 --> 00:55:08,474
من بدون تو نمی روم

360
00:55:11,640 --> 00:55:13,437
آمریکایی مرده است

361
00:55:15,160 --> 00:55:17,435
او به خانه ما نفوذ کرد.

362
00:55:17,560 --> 00:55:20,120
تقصیر تو نبود
داشتی از ما محافظت میکردی

363
00:55:20,240 --> 00:55:25,360
پلیس او را برای قتل می‌خواست.
آنها تعجب می کنند که چرا او خانه ما را انتخاب کرد.

364
00:55:27,800 --> 00:55:30,075
من هم همینطور.

365
00:55:30,200 --> 00:55:33,556
این فقط یک تصادف احمقانه بود.
هر وکیلی شایسته...

366
00:55:33,680 --> 00:55:37,116
نمی گذارند وکیل ببینم.
گفتند این یک استرداد است.

367
00:55:37,280 --> 00:55:41,592
بعد پول می خواهند.
خب بهشون پول بده

368
00:56:02,640 --> 00:56:04,710
اگر اجازه بدهند باید بروی.

369
00:56:05,840 --> 00:56:07,751
به زودی میرم بیرون

370
00:56:07,880 --> 00:56:10,759
اگر این چیزی نیست
هر روز اتفاق بیفتد

371
00:56:10,760 --> 00:56:13,637
بعد از فردا، همه ما
کار بیهوده است

372
00:56:16,120 --> 00:56:18,076
من به آنچه شما می گویید عمل می کنم.

373
00:56:18,200 --> 00:56:22,193
برو سفارت و
با معاون سفیر صحبت کنید

374
00:56:22,360 --> 00:56:25,397
از نام من و کلمه کریستال استفاده کنید.

375
00:56:25,520 --> 00:56:29,354
دیگر نمی توانم بگویم.
شاید دارند گوش می دهند.

376
00:56:29,480 --> 00:56:31,436
شما او را به خوبی تربیت کرده اید.

377
00:56:31,560 --> 00:56:34,074
به من یادآوری کن که باور نکنم
کلمه ای که او می گوید

378
00:56:38,320 --> 00:56:39,594
میتونی بایستی؟

379
00:56:40,880 --> 00:56:42,313
دنبالم کن

380
00:57:02,520 --> 00:57:04,556
دکتر پینتر، اینجا.

381
00:57:12,320 --> 00:57:14,390
شما مرداک را می شناسید.

382
00:57:14,520 --> 00:57:19,799
و من معتقدم که شما قبلا
با کاترین دوست داشتنی ما آشنا شد.

383
00:57:19,920 --> 00:57:22,434
واضح است که اینجا ایستگاه پلیس نیست.

384
00:57:22,560 --> 00:57:26,633
می ترسم توضیحی به شما بدهکار باشم
و همچنین یک عذرخواهی

385
00:57:26,760 --> 00:57:30,389
جان چارتر بخشی از یک
عملیات ردیابی آن مرد

386
00:57:30,520 --> 00:57:33,097
سریک دولووا.
قدرتمند و به خوبی متصل است

387
00:57:33,098 --> 00:57:35,674
عضو مافیای Kargykistaanse.

388
00:57:35,800 --> 00:57:38,951
معلومه که میدونی که هستی
نه جان منشور

389
00:57:39,080 --> 00:57:42,311
همه به جز مختصر
لحظه امروز...

390
00:57:42,440 --> 00:57:44,954
... به عنوان نماینده فینی یا.

391
00:57:45,080 --> 00:57:47,310
می بینید، جان منشور وجود ندارد.

392
00:57:47,440 --> 00:57:51,797
تا آن زمان، به طور تصادفی شما
پا به کفشش گذاشت

393
00:57:51,920 --> 00:57:54,753
و متاسفانه برای شما
که با هدف ما مطابقت داشت

394
00:57:54,880 --> 00:57:57,155
و این چه هدفی بود؟

395
00:57:57,280 --> 00:57:59,999
سریک را مشغول نگه دارد
با جان چارتر

396
00:58:00,120 --> 00:58:04,875
- اما خبر خوب برای تو، نیکلاس...
آیا شما به خانه می روید - خونه؟ - بله!

397
00:58:05,000 --> 00:58:09,437
مرداک در اینجا شما را همراهی خواهد کرد
مرزی که او این را به شما می دهد.

398
00:58:10,720 --> 00:58:12,551
از آنجا به سارایوو می روید،

399
00:58:12,680 --> 00:58:15,717
و سوار هواپیما به لندن و
از لندن به ایالات متحده خواهی رفت...

400
00:58:15,840 --> 00:58:17,193
خانه!

401
00:58:17,320 --> 00:58:20,790
و آن دکتر پینتر خواهد بود
پایان جان منشور

402
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
یه چیزی درست نیست اگر شما هستید
یک سازمان دولتی، چرا ...

403
00:58:23,600 --> 00:58:24,999
-ببین چرا میخوای...
- نیکلاس ...

404
00:58:30,280 --> 00:58:34,910
لطفا بلیط را به خانه ببرید.
تنها راه است.

405
00:58:35,080 --> 00:58:38,629
-باید بهت اعتماد کنم؟
- بله، شما.

406
00:58:45,520 --> 00:58:47,397
خانه امن، آقای منشور.

407
00:59:01,080 --> 00:59:02,513
راضی؟

408
00:59:05,000 --> 00:59:08,037
خوب اکنون وقت آن است که کار خود را انجام دهید.

409
00:59:16,320 --> 00:59:19,596
آیا تا به حال به
باغ هاتون، مرداک؟

410
00:59:43,960 --> 00:59:47,236
- سلام
- آها...

411
00:59:47,360 --> 00:59:49,271
اینجوری لطفا

412
01:00:12,720 --> 01:00:14,233
سریک کجاست؟

413
01:00:15,560 --> 01:00:17,790
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

414
01:00:17,920 --> 01:00:20,480
سریک به من دستور بده
بیا و ببینمت

415
01:00:21,640 --> 01:00:24,837
و برای استفاده از کلمه "کریستال".

416
01:00:27,400 --> 01:00:31,439
- میدونی من کی هستم، درسته؟
- میدونم کی هستی

417
01:00:32,760 --> 01:00:34,478
بنشین

418
01:00:39,240 --> 01:00:41,117
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

419
01:00:41,240 --> 01:00:47,110
مردی وارد خانه ما شد. سریک
او را کشت و پلیس او را دستگیر کرد.

420
01:00:47,240 --> 01:00:49,834
مرد، مجرم کیست؟

421
01:00:51,360 --> 01:00:53,828
نام او جان چارتر بود.

422
01:00:54,000 --> 01:00:56,355
و این جان منشور مرده است؟

423
01:00:58,360 --> 01:01:02,512
من نگاه می کنم اما برای دفاع از خودم بود

424
01:01:02,640 --> 01:01:07,111
او به خانه ما نفوذ کرد.
این مرد به جرم قتل تحت تعقیب بود.

425
01:01:07,240 --> 01:01:09,959
و حالا آنها... نمی کنند
بگذار سریک یک وکیل ببیند.

426
01:01:10,080 --> 01:01:12,116
سریک آن را مرتب خواهد کرد.

427
01:01:12,240 --> 01:01:15,118
اما زمان بر علیه ما است
این موضوع دیگر...

428
01:01:15,240 --> 01:01:19,711
ما باید مطمئن شویم که همه سریک
کار سخت هدر نمی رود

429
01:01:20,760 --> 01:01:25,595
- شما با این آقای جیکوب آشنا شدید؟
- بله، چندین بار.

430
01:01:25,720 --> 01:01:27,517
خوب!

431
01:01:41,320 --> 01:01:43,117
تا کی اینجا کار می کنی؟

432
01:01:43,240 --> 01:01:44,195
امروز تموم میکنیم

433
01:01:44,320 --> 01:01:46,117
از فردا شروع می کنیم
بلوار واسیل لوسکی

434
01:01:46,240 --> 01:01:48,037
اگر فکر می کنید، از خود دور شوید
این بد است

435
01:01:48,160 --> 01:01:51,391
بلوار واسیل لوسکی
آن را به خاطر خواهم آورد

436
01:01:54,360 --> 01:01:59,115
به نظر شما انگلیسی این کار را خواهد کرد؟
بهتر از کارگیک با شما رفتار می کند؟

437
01:01:59,840 --> 01:02:03,879
آنها قول دادند که میک را رها کنند
اگر آن را کامل ببینم

438
01:02:04,000 --> 01:02:07,993
و شما آنها را باور کردید؟
به خودت بیا بچه

439
01:02:08,120 --> 01:02:10,634
چرا باید به من دروغ بگویند؟

440
01:02:10,760 --> 01:02:13,832
در عوض این سوال را بپرسید ...

441
01:02:13,960 --> 01:02:17,589
چرا باید کارتل آن را بگیرد
احتمال ترک هیچ شاهدی وجود دارد؟

442
01:02:17,720 --> 01:02:23,716
پول زیادی در میان است،
و تو کاترین، خیلی قابل مصرف هستی.

443
01:02:24,560 --> 01:02:26,994
دوباره به برنامه من فکر کن

444
01:02:27,120 --> 01:02:29,236
از سرت استفاده کن

445
01:02:57,880 --> 01:03:00,440
من می خواهم با او صحبت کنم،
بنابراین من می دانم که او خوب است.

446
01:03:00,560 --> 01:03:02,118
او خوب است.

447
01:03:02,240 --> 01:03:03,719
بگذار این را به من بگوید.

448
01:03:03,840 --> 01:03:07,150
کاترین خانم...خودت را فراموش نکن.
به یاد داشته باشید که برای چه کسی کار می کنید.

449
01:03:11,160 --> 01:03:14,152
از کسی که استفاده کرده می پرسم
برای مراقبت از من، متیو.

450
01:03:21,520 --> 01:03:23,829
درست خداحافظی نکردیم.

451
01:03:24,000 --> 01:03:27,390
خوب، اگر تاریخ راهنما باشد،
ما یک فرصت دیگر خواهیم داشت

452
01:03:27,520 --> 01:03:31,069
نه، این خواهد شد
خداحافظ ما باش

453
01:03:31,200 --> 01:03:34,556
گوش کن، وقتی همه چیز تمام شد،
میدونی کجا منو پیدا کنی

454
01:03:34,680 --> 01:03:36,750
خداحافظ، نیکلاس.

455
01:03:39,720 --> 01:03:42,598
متوجه نشدی چیه
او برای شما کار کرده است، شما؟

456
01:03:42,760 --> 01:03:44,955
- منظورت چیه؟
- فکر کن دکتر.

457
01:03:45,080 --> 01:03:48,197
به نظر شما چه کسی خیالی است
جان منشور برای محافظت ایجاد شده است؟

458
01:03:49,720 --> 01:03:52,359
- عامل واقعی.
- اوه ... آفرین.

459
01:03:52,480 --> 01:03:54,955
در حالی که سریک مشغول بود
نگران جان منشور،

460
01:03:54,956 --> 01:03:57,429
بیش از حد مشغول به
به دنبال نماینده واقعی باشید

461
01:03:57,560 --> 01:03:59,477
حتی بعد از اینکه شدی
جان منشور

462
01:03:59,478 --> 01:04:01,394
و استرلینگ استفاده می کرد
تو برای طعمه کردن سریک...

463
01:04:01,520 --> 01:04:03,431
...کاترین سالم است.

464
01:04:03,560 --> 01:04:07,439
علیرغم اینکه او آنجا بود
البته در همه حال درست در کنار او

465
01:04:07,560 --> 01:04:10,836
و حالا به لطف شما
جان خود را به خطر انداخت

466
01:04:19,480 --> 01:04:21,835
از مرز عبور خواهیم کرد
چند دقیقه دیگه بیا

467
01:04:32,400 --> 01:04:34,197
باشه متوقف شد!
یک پیچ در پیش است.

468
01:04:34,320 --> 01:04:36,834
وقتی قطار کند می شود،
می پریم... باشه.

469
01:04:36,960 --> 01:04:39,349
- وقتی میگم بپر.
- ببین اون پایین

470
01:04:59,480 --> 01:05:01,948
برو بخواب
هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.

471
01:05:02,080 --> 01:05:03,991
این تقصیر شماست.

472
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
مخاطب شما شما را پیدا خواهد کرد
در محل کنوانسیون

473
01:05:06,360 --> 01:05:08,999
- او یک پاسپورت جدید به شما می دهد.
- پاسپورت...

474
01:05:10,720 --> 01:05:14,508
- صدامو می شنوی...
- آقای منشور، من شما را زنده نگه می دارم... زنده باشید.

475
01:05:14,680 --> 01:05:17,831
تو جان چار... منشور هستی.

476
01:05:17,960 --> 01:05:20,190
- او شما را دوست دارد.
- بلیط را بگیر

477
01:05:20,320 --> 01:05:22,709
این پایان خواهد بود
از جان منشور.

478
01:05:22,840 --> 01:05:26,037
- خداحافظ، نیکلاس.
- خداحافظ...

479
01:05:53,120 --> 01:05:57,910
من برای کارتل الماس کار می کردم.

480
01:05:58,080 --> 01:06:00,196
من دیگر نمی توانم به او کمک کنم.

481
01:06:00,320 --> 01:06:03,869
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند به او کمک کند

482
01:06:04,000 --> 01:06:06,150
کی، کاترین... کاترین...

483
01:06:06,280 --> 01:06:09,670
-دارن میکشنش
- سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی او را می کشد؟

484
01:06:09,840 --> 01:06:12,195
کارتل الماس خونین

485
01:06:12,320 --> 01:06:16,438
استرلینگ برنامه ای دارد.
طرح این است ...

486
01:06:18,600 --> 01:06:22,309
قرار است مبادله ای انجام شود.

487
01:06:22,440 --> 01:06:25,079
به او شلیک خواهند کرد.

488
01:06:25,200 --> 01:06:29,751
و آقای گرین،
مرد یعقوب، تیرانداز است.

489
01:07:09,280 --> 01:07:14,308
آقای مرداک
کجایی؟

490
01:07:14,480 --> 01:07:17,597
آقای مرداک... مرداک!

491
01:07:17,760 --> 01:07:19,591
وقت زیادی نداریم

492
01:07:23,480 --> 01:07:28,838
آقای مرداک، عجله کنید.
گشت دیگر به زودی اینجا خواهد بود.

493
01:08:09,560 --> 01:08:11,118
مرداک مرده است.

494
01:08:12,320 --> 01:08:15,039
- صدامو شنیدی؟
- چی شد؟

495
01:08:15,160 --> 01:08:18,914
او سعی کرد مرا از قطار پرت کند.
در عوض گردنش شکست.

496
01:08:19,040 --> 01:08:21,395
- حالت خوبه؟
- مرداک به من گفت ...

497
01:08:21,520 --> 01:08:24,990
... شما برای آن کار می کردید
کارتل الماس آیا این درست است؟

498
01:08:27,800 --> 01:08:30,075
بله، این درست است.

499
01:08:30,240 --> 01:08:32,470
او هم به من گفت
تو زندگی من را نجات دادی

500
01:08:32,600 --> 01:08:34,955
من کاری را که درست بود انجام دادم.

501
01:08:35,080 --> 01:08:39,198
خودت را در معرض خطر قرار می دهی چرا
آیا این کار را برای یک غریبه انجام می دهید؟

502
01:08:41,800 --> 01:08:45,315
شاید من می خواهم بیشتر شبیه کسی باشم
که به دور دنیا سفر می کنند...

503
01:08:45,440 --> 01:08:47,908
... کمک به افراد کاملا غریبه.

504
01:08:48,040 --> 01:08:50,554
آنها می روند
به خاطر کمک به من تو را بکشم

505
01:08:50,720 --> 01:08:52,199
من می دانم.

506
01:08:52,360 --> 01:08:55,033
قبل از مرگ مرداک از من پرسید
برای هشدار دادن به شما استرلینگ یک مرد دارد ...

507
01:08:55,160 --> 01:08:57,310
من باید بروم
فقط تلفن را قطع کن، باشه

508
01:08:57,440 --> 01:08:58,953
آنها از آن برای ردیابی شما استفاده خواهند کرد.

509
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
نگران من نباش
من خوبم

510
01:09:00,560 --> 01:09:02,073
مواظب خودت باش

511
01:09:02,200 --> 01:09:05,510
- جناب یعقوب.
- آه... منو آلن صدا کن

512
01:09:05,640 --> 01:09:08,029
و من از شما خیلی خوشحالم
تلفن قبل از رفتن

513
01:09:08,160 --> 01:09:10,475
سریک باید به آن رسیدگی می کرد
یک تجارت دیگر

514
01:09:10,476 --> 01:09:12,790
اما من موفق به تنظیم شده ام
تا جلسه

515
01:09:13,000 --> 01:09:15,719
این مرد مرموز کیست
من ملاقات خواهم کرد؟

516
01:09:15,840 --> 01:09:19,719
آیا با
وزرای کابینه کارگیکستان؟

517
01:09:21,200 --> 01:09:24,636
میتونم بگم با یکی اشنا میشم
از آنها شخصا تا فردا.

518
01:09:26,160 --> 01:09:28,276
ببینید چه کسی با او تماس گرفته است.

519
01:09:31,840 --> 01:09:34,274
واقعی به نظر می رسند.
به نظر شما ارزش آنها چیست؟

520
01:09:34,400 --> 01:09:38,109
فراموش شده در
اتاق مدرک... هیچی.

521
01:09:38,480 --> 01:09:41,358
خوب آنها فراموش نشده اند
دیگر، آنها هستند؟

522
01:09:42,200 --> 01:09:44,794
بهتر است هنوز فراموش شوند.

523
01:09:44,920 --> 01:09:47,957
خیلی آسان است که من را فراموش کنم،
شریک قدیمی من

524
01:09:57,920 --> 01:10:01,276
چرا مرداک زنگ زد؟
تو دیشب؟

525
01:10:01,440 --> 01:10:04,955
برای اطمینان به من که نگه داشتی
حرف شما در مورد نیک

526
01:10:08,480 --> 01:10:11,119
الان مال خودت رو نگه دار

527
01:10:33,720 --> 01:10:35,836
- سلام خوشگلم
- سلام

528
01:10:35,960 --> 01:10:39,157
- من اولین کسی هستم که رسیدم؟
- وزیر در راه است.

529
01:10:39,320 --> 01:10:41,698
آیا آقای والتر آماده است؟

530
01:10:41,699 --> 01:10:44,075
آقای والتر ایستاده با
پولی که منتظر تماس من است

531
01:10:44,200 --> 01:10:47,317
- آیا مکان را انتخاب کرده اید؟
- بله، البته.

532
01:10:47,480 --> 01:10:52,315
چرا همه قدرتمند Denoy
کارتل الماس به من اجازه داد زندگی کنم، ها؟

533
01:10:52,440 --> 01:10:55,591
من لی هاروی اسوالد شما خواهم بود؟

534
01:10:55,760 --> 01:10:59,799
اخبار خواهد گفت
"گانگستر دیوانه شد، وزیر کشته شد"

535
01:10:59,920 --> 01:11:04,471
و کارتل به آنچه می خواهد می رسد.
قرارداد جدید با کارگیکستان

536
01:11:16,320 --> 01:11:20,313
وزیر فقط در طبقه بالا خواهد بود.
وارد اتاق شخصی او می شویم.

537
01:11:30,160 --> 01:11:34,631
ما به مقداری چشم و گوش نیاز داریم
وجود دارد. باید سیمکشی میکردیم

538
01:11:34,800 --> 01:11:36,392
برو

539
01:11:43,060 --> 01:11:44,260
آقا یعقوب؟

540
01:11:44,560 --> 01:11:49,031
باشه، آقای گرین. من نگران نیستم
در مورد وزیر یا افرادش.

541
01:11:55,400 --> 01:11:56,958
خوش آمدید.

542
01:11:57,080 --> 01:12:00,356
آقای وزیر نمی توانم به شما بگویم چگونه
خوشحالم که با شما آشنا شدم

543
01:12:00,480 --> 01:12:02,471
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام

544
01:12:02,600 --> 01:12:06,354
لطفا یک صندلی.
برای ناهار قرار گذاشتم

545
01:12:20,440 --> 01:12:23,477
بعد کاترین رو چرخوندی
او شروع به دیدن من کرد؟

546
01:12:23,600 --> 01:12:25,955
او مدت زیادی برای من کار کرد
خیلی قبل از اینکه او شما را اغوا کند

547
01:12:26,120 --> 01:12:28,918
او خیلی قانع کننده بود.

548
01:12:29,040 --> 01:12:32,157
- حال ما آن طرف خیابان چطور است؟
- قراره بریم داخل

549
01:12:32,280 --> 01:12:34,999
من بیش از هفتصد فروشگاه دارم.

550
01:12:35,160 --> 01:12:38,914
من اگر کارتل بیشتر باشد
سهم من را افزایش داد

551
01:12:39,040 --> 01:12:42,999
کارتل جان سالم به در برده است
با استفاده از یک استراتژی ساده

552
01:12:43,120 --> 01:12:48,319
هر 3 ضلع مثلث را کنترل کنید
معدن، برش ... توزیع.

553
01:12:48,440 --> 01:12:53,673
در مورد شما جناب یعقوب، آنها کنترل می کنند
طرف های آخر ... توزیع.

554
01:12:53,800 --> 01:12:57,793
در مورد ما آنها تلاش کردند
برای کنترل دو مورد اول ...

555
01:12:57,920 --> 01:13:00,912
با محدود کردن تعداد
الماس هایی که می توانستیم بفروشیم

556
01:13:01,040 --> 01:13:04,919
قرارداد ما با کارتل
سال آینده منقضی می شود.

557
01:13:05,040 --> 01:13:08,715
سه میلیارد دلار
تجارت هر سال،

558
01:13:08,840 --> 01:13:12,435
آنها ناامید هستند تا اطمینان حاصل کنند
ما آن قرارداد را تمدید کردیم.

559
01:13:12,560 --> 01:13:15,870
من قصد دارم یک جایگزین ایجاد کنم.

560
01:13:16,000 --> 01:13:18,070
میتونه تو باشی

561
01:13:33,120 --> 01:13:35,190
به اولین مورد از بسیاری.

562
01:13:40,760 --> 01:13:44,070
- آیا مکان را انتخاب کرده اید؟
- بله دارم.

563
01:13:44,200 --> 01:13:46,919
نیمه راه است
هتل و سفارت

564
01:13:47,040 --> 01:13:50,350
مجسمه های زیادی آنجاست،
که یافتن آن را آسان می کند.

565
01:13:51,640 --> 01:13:55,349
- دیویس، تو موقعیتی؟
- بله، من در موقعیت هستم.

566
01:14:40,040 --> 01:14:41,598
حمام کجاست؟

567
01:15:05,280 --> 01:15:06,952
گرین برگشته؟

568
01:15:35,040 --> 01:15:36,473
اکنون ترک کنید!

569
01:16:14,040 --> 01:16:17,999
خوب، ممکن است تمام معاملات آینده ما
به آرامی پیش می رود همانطور که قبلاً انجام شد.

570
01:16:18,120 --> 01:16:19,997
به این میگن دسر

571
01:16:21,320 --> 01:16:24,073
من یک اسپرسو می خورم.
من بلافاصله برمی گردم.

572
01:16:27,440 --> 01:16:30,159
گارسون، ما دسر سفارش می دهیم.

573
01:16:34,280 --> 01:16:36,220
جایی که جهنم انجام می دهد
او فکر می کند که می رود؟

574
01:16:36,221 --> 01:16:38,159
شاید داره کار میکنه
برای من در حال حاضر

575
01:16:45,040 --> 01:16:46,632
من صدای تیرانداز را نشنیدم

576
01:16:46,760 --> 01:16:48,671
دیویس، چیزی؟

577
01:16:52,520 --> 01:16:54,715
نه هنوز هیچی

578
01:16:55,960 --> 01:16:59,919
- چی شد؟ او را اینجا بیاور
- یکی به پشت سرم زد.

579
01:17:00,040 --> 01:17:01,439
برایش یخ بیاور

580
01:17:01,560 --> 01:17:03,118
چه کسی این کار را با شما کرد؟

581
01:17:06,920 --> 01:17:08,319
بیا

582
01:17:11,880 --> 01:17:15,111
- کی اینکارو باهات کرده؟
- من او را ندیدم.

583
01:17:31,040 --> 01:17:35,431
متاسفم که به شما بگویم که
مبادله طبق برنامه پیش نرفته است

584
01:17:35,600 --> 01:17:37,511
مردان من هنوز الماس دارند.

585
01:17:37,640 --> 01:17:39,631
خوب آقای والتر می گویند او... او دارد
الماس ها را گرفت

586
01:17:39,760 --> 01:17:43,116
- تقلبی، بدون شک.
- پس کی ... پول من به دست کی رسیده؟

587
01:17:53,560 --> 01:17:55,437
Kargykistaan ​​را تماشا کنید.

588
01:18:35,240 --> 01:18:37,356
چه اتفاقی افتاد؟

589
01:18:37,480 --> 01:18:38,913
نگه دارید.

590
01:19:28,240 --> 01:19:30,834
- لودویک
- او دایی من است.

591
01:19:30,960 --> 01:19:33,235
او به شما کمک خواهد کرد. اینجا صبر کن

592
01:19:50,800 --> 01:19:56,955
دایی شما ... ببخشید
کلمات، یک مرد بسیار سرسخت.

593
01:19:57,080 --> 01:19:58,832
چطور تونستی انجامش بدی؟

594
01:20:02,920 --> 01:20:06,879
منو کاملا گیج کردی...
فراتر از کاترین کوچولوی من.

595
01:20:07,000 --> 01:20:10,231
اولاً،
خیانت وجود داشت

596
01:20:10,400 --> 01:20:12,914
این خیلی دردناک بود.

597
01:20:13,040 --> 01:20:19,991
بنابراین، تصور کنید که چقدر راحت شدم
احساس تبدیل به تحسین و سپس غرور می شود.

598
01:20:20,160 --> 01:20:23,755
من درام شما را تماشا کردم
و شجاعت شما را تحسین کردم.

599
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
جای تعجب نیست که من آن زن را دوست داشتم.

600
01:20:26,880 --> 01:20:31,874
اما این موضوع وجود دارد
از پول، من آن را می خواهم.

601
01:20:32,000 --> 01:20:33,991
نمی دانم کجاست.

602
01:20:34,120 --> 01:20:36,839
چه بازیگر درجه یک هستی

603
01:20:37,000 --> 01:20:41,790
تو هنوز متوجه نشدی
اما تو مرا به پول می بری

604
01:21:22,280 --> 01:21:23,315
نیک نگاه کن

605
01:21:35,320 --> 01:21:36,275
خیر

606
01:21:36,400 --> 01:21:37,879
اشکالی ندارد.

607
01:21:41,920 --> 01:21:43,353
برو جلو! حالم خوب میشه

608
01:21:43,520 --> 01:21:46,273
- برو با توماس.
- بیا بریم

609
01:21:57,920 --> 01:21:59,911
کمک به افراد کاملا غریبه...

610
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
بلیط رو بردار
خداحافظ، نیکلاس.

611
01:22:02,240 --> 01:22:04,196
بیمارستان صوفیه ...
سه هفته بعد

612
01:22:04,320 --> 01:22:06,276
دکتر پینتر، اینجا...

613
01:22:06,440 --> 01:22:09,079
- میشه اسمشو بهم بدی
زن؟ - دکتر پینتر...

614
01:22:09,200 --> 01:22:11,259
آیا برمی گردی
به ایالات متحده؟

615
01:22:11,260 --> 01:22:13,318
- دکتر پینتر... - آیا می دانید؟
اون زن کی بود

616
01:22:13,440 --> 01:22:16,273
دکتر پینتر، آیا شما همکاری می کنید؟

617
01:22:16,960 --> 01:22:20,509
شش ماه بعد.

618
01:22:31,240 --> 01:22:34,391
دکتر نیکلاس پینتر M.D.
مراقبت های پزشکی خانواده

619
01:22:40,640 --> 01:22:43,359
کاش اینجا بودی!
عشق، کاترین.

620
01:22:43,480 --> 01:22:45,038
آرژانتین

621
01:22:54,238 --> 01:22:55,438
سلام.

622
01:22:55,560 --> 01:22:58,313
- منو یادته؟
- هی من فقط به تو فکر می کردم.

623
01:22:58,480 --> 01:23:00,391
فکر کنم کارت پستال من رو گرفتی

624
01:23:00,520 --> 01:23:04,433
آره، کارت پستال شما را دارم.
آرژانتین چطوره؟

625
01:23:04,560 --> 01:23:06,152
- کمی تنها.
- آره

626
01:23:06,280 --> 01:23:09,272
- ای کاش در نیویورک بودم.
- آره، کاش تو هم اینجا بودی.

627
01:23:09,400 --> 01:23:10,992
صبر کن... یک دقیقه صبر کن!